El Capitan America

Capitan America

El Capitan America no era de America, como hubiese querido cualquier nino que en las tardes grises del invierno limeno, tras el colegio, se sentaba a verlo en la pantalla de Canal 7. Pero si el Capitan America era “gringo”, por que se hacia llamar Capitan America? Ah, que cojuda pregunta verdad!

Habiendo vivido 3 anos en Europa aun me sigo preguntando por que carajo los gringos se hacen llamar “Americans”. No es acaso America el continente. Acaso un peruano como yo, un ecuatoriano, panameno o argentino (bueno, dejemos mejor a los argentinos) y hasta un brasilero son tambien Americanos, en ingles Americans.

Ni siquiera el termino norteamericano es el correcto, pues dejariamos de lado a los canadienses. Lo correcto seria entonces estadounidense, pero como dices eso en ingles? Supongo que tendre que seguir llamandolos “gringos”.

Debo reconocer que tengo muchos y grandes amigos de ese gran pais que es los Estados Unidos. Hacia todos ellos recuerdo mi inmediata simpatia cuando al conocerles dijeron “I am from the States” y no el recurrente e incorrecto “I am American" o el "I am from America”. Cada vez que alguien me dice eso yo respondo: oh yeah? me too!